1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
সাবধান, তারা খুঁজছে
নিষিদ্ধের জন্য সবাই।

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
কিছুক্ষণের জন্য শেষ এক্স-রে হতে পারে,
এখন সবকিছু কেমন আছে।

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
কয়টা নাটক বাকি?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
তিন.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
হয়তো চার।

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
ধন্যবাদ

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
তানিয়া, তুমি কি আমার স্টপওয়াচ দেখেছ?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>আগে আমার কাছে ছিল।</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>না, দেখিনি।</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>এটা কি?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
এটা সঙ্গীত.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
এটা নিষিদ্ধ. আপনি যাচ্ছেন
আমাদের সমস্যায় ফেলুন। এটি বন্ধ করুন।

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
যখন আমি আমাদের পেয়েছি তখন আপনি এটি পছন্দ করতেন
মস্কো ফিরে পাশ্চাত্য সঙ্গীত.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
আমরা আর মস্কোতে থাকি না
আপনি যদি লক্ষ্য না করেন, তানিয়া।

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
আমি কিভাবে লক্ষ্য করতে পারে না?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
এখানে বেশিরভাগ সময় একাই আটকে থাকি
যখন আপনি কোথায় আছেন কে জানে।

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
তুমি কি আমাকে চুপ করেছ?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>এটাই যথেষ্ট। তোমাকে আচরণ করতে হবে, তানিয়া।</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>এই হাড়ের আর কোন রেকর্ড নেই।</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
আচরণ? আপনি আমার মায়ের মত শোনাচ্ছেন। ভাল্যা !

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
এই জন্য আমার সময় নেই. আমার দরকার
আমার স্টপওয়াচ খুঁজে পেতে. আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
সঙ্গীত এক জিনিস যে
আমি আমার পুরানো জীবন থেকে আছে.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- এক চোদন জিনিস!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
হ্যাঁ।

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
তোমার সাথে থাকার জন্য আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি।

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- বুঝেছি। বুঝেছি।
- ভাল্যা।

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা সব আগে শুনেছি.
এটা সব আমার দোষ. বুঝলাম।

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- আমি এখন এটা করতে পারব না, তানিয়া।
- তুমি আসলেই এখানে নেই।

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
আপনি সেইসাথে যৌনসঙ্গম চাঁদে হতে পারে!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
চালিত বংশদ্ভুত শুরু
চন্দ্র পৃষ্ঠে।

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
স্বয়ংক্রিয় বংশদ্ভুত শুরু.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- আনডক নিশ্চিত করুন.
- জায়গা করে দাও।

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
আনডক নিশ্চিত করা হয়েছে৷

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
অবতরণ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ।

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
হ্যাবের সম্প্রসারণ শুরু হচ্ছে।

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
হ্যাব এক্সটেনশন সম্পূর্ণ।

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
এবং তারপর আমার বড় বক্তৃতা
চন্দ্র পৃষ্ঠ থেকে।

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
এবং আমরা আর্সেনি ভেট্রোভের সাথে বাস করছি,
যে প্রমাণ করে যে কোনো মানুষ মহাকাশে যেতে পারে।

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
চারিদিকে তামাশা বন্ধ করুন।

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
চাঁদে দুই সপ্তাহ হলো।

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
ত্রাণকর্মীরা এসেছে।
চালিত আরোহন জন্য সময়. যাও।

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
হ্যাচ সিল.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত।

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- না!
- কি?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
আপনি কি সয়ুজে পাভেল পর্যন্ত উড়ে যাবেন?
হাব পাশ থেকে ঝুলানো সঙ্গে?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
আপনি কি এভাবে সোজা উড়তে চেষ্টা করেছেন?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
আপনি কি সমস্যা দেখতে পাচ্ছেন?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
আপনি কি সমস্যা দেখতে পাচ্ছেন?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- হ্যাঁ।
- দারুণ।

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}পাউ, পাউ। সেখানে আপনার বল্টু যান.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
চমৎকার ছাপ.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
হাব জেটিসন।

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
উত্তোলনের জন্য প্রস্তুত।

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
ঠিক আছে, সে আবার চুদছে।

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
চলো আবার উপরে থেকে যাই।

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
আরে।

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
আরে।

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
আমি কোন অজুহাত চাই না, সাশা.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
আমি অজুহাত তৈরি করছি না.
আপনার পাছায় ব্যথা হওয়া নতুন নয়।

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- এটি আদর্শ মহাকাশচারী প্রশিক্ষণ।
- কি হচ্ছে?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
এই মিশন বিপজ্জনক.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- প্রতিটি মিশন বিপজ্জনক, ভাল্যা.
- এভাবে না।

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
দেখো, আমিই উপরে যাচ্ছি।
যদি কেউ নার্ভাস হয়, এটা আমি.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
হ্যাঁ, আপনার হওয়া উচিত।

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
আপনি চাঁদে যাচ্ছেন
একটি বেলুনে কার্যত নগ্ন।

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
এটা এমনকি কাছাকাছি না
সঠিকভাবে শেষ করার জন্য।

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
আপনি সেখানে প্রায় ঠাট্টা করছেন.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
আমি জানি না আপনি কি
এই সম্পর্কে বুঝতে না.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
তুমি মনে করো না আমি এটা করতে পারব।

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
আমরা শুধু যে দুই ডজন বার চালানো হয়েছে.
আপনি কত গন্ডগোল করেছেন?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- তোমাকে চোদো।
- একজন পেশাদার আছে.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
এয়ার ফোর্সের সেরা পাইলট কে ছিলেন?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
আপনি কি চাঁদে একটি মিগ উড়তে যাচ্ছেন?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
স্পেস ফ্লাইট শৃঙ্খলা সম্পর্কে, সাশা.
এটা দেখানো সম্পর্কে না.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
আপনি যৌনসঙ্গম শিশু.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
আমি দুঃখিত

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
তুমি সারাদিন টাইট করেছ।

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
কি হচ্ছে?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
আমি শুধু…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
সবকিছু।

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
এই উন্মাদ মিশন, নিরাপত্তা.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
সবাই ছুটছে
নিজেদের ছায়াকে ভয় পায়।

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
মানসিক চাপ আমার কাছে আসছে।

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
আমি আজ সকালে তানিয়াকে চিৎকার করেছিলাম
কিছুই জন্য

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
শুধু তার এটা আছে. কোনো কারণ নেই।

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
এটা স্বাভাবিক।

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
আনাস্তাসিয়া এবং আমি তর্ক ছাড়া কিছুই করি না।

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
সবকিছু সম্পর্কে.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
এটি তর্কের চেয়ে বেশি ছিল।

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
আমি তাকে আচরণ করতে বললাম.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
হ্যাঁ, আমি জানি।

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
আমার থাকা উচিত ছিল এবং তার সাথে কথা বলা উচিত ছিল।

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
দুঃখিত বলা উচিত ছিল কিন্তু আমি শুধু...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
আমি জিনিষ উপায় ফিরে যেতে চান
তারা বছর কয়েক আগে ছিল.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
আমি আমার কাজে খুব মনোযোগী হয়েছি,
এবং আমি চিন্তা করি সে অসন্তুষ্ট

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
আমার সাথে

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- কি?
- কিছু না। এটা শুধু…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
আমি যদি কখনও একজন মহিলার সাথে এমন পরিস্থিতিতে থাকি,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
যা আমি খুব কমই পাই,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
আমি এই কৌশল আছে.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
আপনি তার পিছনে যান এবং আপনি তাকে উল্টিয়ে দেন...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
আমার ঈশ্বর.
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- থামো। থামো, থামো, থামো।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
ভুলে যাও। ভুলে যাও। হু…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- তা নয়...
- দুঃখিত।

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
বলুন।

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
বলুন। আমাকে কৌশল বলুন.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
তাই আপনি তার পিছনে যান ...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
এবং তারপর আপনি সমস্ত উপায় আপ চাটা.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- শুধু কথা বলা বন্ধ, সাশা. কথা বলা বন্ধ করুন।
- বুঝলাম। দুঃখিত।

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
এই আমরা যাই.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
সে সুন্দর, তাই না?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 নট।

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
বিশ্বের দ্রুততম।

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
হ্যাঁ।

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
কিন্তু সে কতটা চাপ সহ্য করতে পারবে?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
ডিজাইনের গভীরতা 550 মিটার।
প্রায় 56 বায়ুমণ্ডল।

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
আর যে?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
আরও অনেক কিছু। শতাধিক বায়ুমণ্ডল।

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
তবে এটি প্রাচীন।

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
বছরের মধ্যে জ্ঞান আছে.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
সেখানে একটি সমুদ্র খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…চাপ গোলক চলে যায়
সার্কিট বে সামনে…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
প্রধান ডিজাইনার, তিনি অবশেষে এটি খুঁজে পেয়েছেন.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- কি?
- আমাদের ধাঁধার চূড়ান্ত অংশ.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
যে প্রোব শুক্রে নেমে যাবে।
তিনি আগামীকাল এটি নিয়ে ফিরে আসবেন।

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
এই পুরো এলাকা পরিষ্কার করা প্রয়োজন হবে.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
এটা সঠিক চশমা আছে?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
এটা ভাল. ভেনাস লঞ্চ উইন্ডোর
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
এর কিছু সংস্কারের প্রয়োজন হবে,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
কিন্তু সেজন্যই তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে
এই কাজের জন্য।

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
আবার, মিখাইল, তোমার দরকার নেই
কথা বলার জন্য আপনার হাত বাড়াতে।

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
দুঃখিত।

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
না.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- এটা কি?
- আচ্ছা,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
কিভাবে তিনি স্টার সিটিতে এটি পাবেন?
এত বেশি নিরাপত্তা দিয়ে?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
এটা তার উপর ছেড়ে দিন।

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
ঠিক আছে, চল প্রস্তুতি শুরু করি।

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
হাই

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
আমি দুঃখিত

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
আমাকে প্রশিক্ষণে যেতে হয়েছিল।
আমি তখন সে সব সামলাতে পারিনি।

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>আমার সাথে ডিল করতে পারিনি, মানে?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>না। না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
হ্যাঁ?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
আমাকে বানাও।

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
কি?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
আমি বললাম, আমাকে বানিয়ে দাও।

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
আমার ঈশ্বর.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>আপনি ঠিক আছেন?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>হ্যাঁ। ভালো।</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
আমি শুধু একটি ক্র্যাম্প পেয়েছিলাম.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
আমি ভালো আছি।

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
দুঃখিত।

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>এটা কিছুই না।</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
আমি দুঃখিত

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
না, আমি দুঃখিত।

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
আপনি ফিরে এসেছেন।

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
প্রশিক্ষণ কিভাবে গেল?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
ভাল্যা আমার গা থেকে নামবে না।

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
ওয়েল, তাহলে আপনি সম্ভবত এটি প্রাপ্য.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
আমার সহায়ক স্ত্রী,
আপনি পান করেছেন?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
যদি ভাল্যা মনে করে যে আপনি খারাপ করছেন,
এটা আপনি কারণ.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
ল্যান্ডারটি নিজে ওড়ানোর জন্য সহজ হও

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
মোকাবেলা করার চেয়ে
এই সব কল এবং প্রতিক্রিয়া আজেবাজে কথা.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
এটা শুধু আমাদের ব্যস্ত রাখার জন্য।

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
তোমার বড় মাথা ঠিক হবে না
আপনার হেলমেটের ভিতরে।

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
হেলমেট নেই।

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
কি?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
স্পেস স্যুট নেই।

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
ঠাট্টা বন্ধ করুন।

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
ঠিক আছে।

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
চাঁদে অবতরণের জন্য কোনো স্পেস স্যুট নেই।

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
আচ্ছা, তুমি জানো,
আমাদের দুজনকে ল্যান্ডারের ভেতরে ফিট করতে হবে।

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
সাশা, এটা খুব বিপজ্জনক.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- তুমি পারবে না...
- না, ঠিক আছে। আমি ভয় পাচ্ছি না।

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
দেখ, আমার জন্য অনেক জায়গা আছে,
ল্যান্ডারের মধ্যে আমার অহং এবং আর্সেনি।

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
আমি ভুল হলে,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
আপনি বলতে পারেন "আমি আপনাকে তাই বলেছি"
যখন আমি চাঁদে লাল দাগ।

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
আমি দ্বিতীয় স্বামীর জন্য খুব ছোট।

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
হল্ট

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
গেট খোলো।

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
লুনা মিশনের জন্য আমার এখানে সরঞ্জাম আছে

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
এবং আমাকে এখন একটি ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে।

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
আমাকে ট্রাকের পিছনে দেখতে হবে।

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
এটি অত্যন্ত সংবেদনশীল
বৈজ্ঞানিক সরঞ্জাম।

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
আমি এটা হ্যান্ডেল করা হবে না.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
এবার গেট খোলো।

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
এখানে কি হচ্ছে?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
তুমি চলে যাও।

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
কমরেড কর্নেল, এই নতুন নিরাপত্তা
প্রোটোকল অবিশ্বাস্যভাবে বিঘ্নিত হয়

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
তিন দিনের মধ্যে চন্দ্র উৎক্ষেপণ হয়।

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
এই মিশন হোল্ডআপ সামর্থ্য করতে পারে না.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
কি এই মিশন বহন করতে পারে না
আরেকটি লঙ্ঘন হয়।

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
আপনি জানেন আমেরিকানরা চেষ্টা করছে
স্টার সিটিতে কিছু লুকানো।

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
স্থল লাভ তাদের একমাত্র ভরসা
লুনা 17 কে নাশকতা করা।

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
আমেরিকানদের কিছুই হবে না
নাশকতা করতে

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
যদি আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত না হই।

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
আচ্ছা, আমি তাড়াতাড়ি আসব।

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
চলুন এক নজর আছে.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
তাহলে কি সময়মতো রেডি হবে?
চন্দ্র ভিত্তি?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
আপনার কিছু প্রকৌশলী প্রশ্ন করছেন
আপনি বিতরণ করতে পারেন কিনা।

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
এই জন্য আমার সময় নেই.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
এটা কি?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- এটা চন্দ্র অভিযানের জন্য সরঞ্জাম।
- কি ধরনের যন্ত্রপাতি?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
জ্বালানী ট্যাংক।

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
সেই আকারের কিছুই নেই
ম্যানিফেস্টে

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
সেই কভারটি তুলুন।

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
কমরেড কর্নেল, এখানে!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
এই এক মাধ্যমে যাক.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
এটা বন্ধ.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
চল যাই।

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
এখানে তারা, লুনা 17 এর ক্রু।

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
সোভিয়েত ইউনিয়নের আমাদের পরবর্তী হিরো।

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
আপনার স্ত্রীদের চিঠির জন্য।

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
আর্সেনি।

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
যদি আমরা মিশনে মারা যাই।

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
আমি গতবার থেকে আমার ব্যবহার করব.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
চিন্তা করবেন না, আমরা খসড়া করতে পারি
আপনি যদি চান আপনার স্ত্রীকে একটি চিঠি।

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
এটা হৃদয়গ্রাহী কিন্তু শক্তিশালী হবে.
দেশপ্রেমিক, অবশ্যই।

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- আপনি এটা পড়তে পারেন.
- না, দরকার নেই।

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
এটা সাশা.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
ভাল্যা এখানে নেই।

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
না, আমি জানি।

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
এটা আপনার জন্য.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
এটা পড়ার জন্যও নয়।

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
শুধু আছে.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
শুধু আছে?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
হ্যাঁ…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
যদি আমি ফিরে না আসি।

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
আপনি কি আমার জন্য এটা ধরে রাখতে পারেন?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
প্লিজ।

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
দুঃখিত।

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
স্টার সিটি লুনা 17,
আমরা অক্সিজেন প্রবাহ শুরু করছি।

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>লুনা 17 অনুলিপি করুন।
ক্যাপসুল লিক চেক চলছে৷</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>কেবিনের চাপ স্বাভাবিক।</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>কপি, লুনা 17।</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
স্টার সিটি, লুনা 17,
আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>গৃহীত, লুনা 17।</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>একটি খাওয়ান।</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>লঞ্চ পজিশনে কী।</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>লঞ্চের জন্য প্রপ ভালভ খুলুন।
মোটর এক থেকে পাঁচ।</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
দুজনকে খাওয়ান।

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>কপি, দুই ভেন্ট ফিড।</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
যে লঞ্চ জন্য একটি যান.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
এবং লঞ্চ।

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
আমরা অরবিটাল সন্নিবেশের জন্য কোর্সে আছি,
প্রধান ডিজাইনার।

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
তানিয়া।

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
কি?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
মস্কোতে একটি রাত কেমন?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
আমরা এই সপ্তাহান্তে গিয়ে একটি কনসার্ট দেখতে যাব।

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
আপনি সিরিয়াস?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
কেন নয়?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
আমরা সবসময় যেতাম।

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
ভাল্যা, উপায় নেই
আমরা মস্কোর পাস পেতে পারি।

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
সবকিছু তালাবদ্ধ।

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
নিরাপত্তা এখন শিথিল করা উচিত।

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
মিশন চালু হয়েছে।

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
আরো তিন দিনের মধ্যে,
চাঁদে আমাদের একটি ভিত্তি থাকবে।

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
একটি ভিত্তি?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
কিন্তু আপনি এটা না.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
আমি তাদের বললাম আমি যেতে পারব না।

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
আমি আমার স্ত্রীর সাথে ডেট করেছি।

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
তাদের এখানে আপনার প্রয়োজন নেই?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
আমার অংশ সম্পন্ন.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
এটা এখন তাদের হাতে।

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
একটি জার, দয়া করে.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
ডিম?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
না, আমি ডিমের জন্য ভালো আছি।

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
আমি শুধু কিছু মধু নেব.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
না, আমার মধু নেই।

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
আবার আউট?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
এই মাসে তৃতীয়বার
আপনি আউট হয়েছে.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
আমি জানি। আমি খুব দুঃখিত.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
কখন আপনি এটি পুনরুদ্ধার করা হবে?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
আমি জানি না

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
রক্ষীরা নিয়ে গেল
আমার শেষ দুটি চালান।

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
আমি এখন বুঝতে পারছি।

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
ভাল, ধন্যবাদ.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
জোয়া?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
জোয়া ! তুমি কি এখানে একা?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
না, আমি এখানে আমার মায়ের সাথে আছি।

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
সে কোথায়?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
সেখানে.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
হাই জয়ার মা?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
হাই, আমি তার স্কুলে তার সঙ্গীত শিক্ষক।

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
জোয়া সত্যিই একজন প্রতিভাবান পিয়ানোবাদক।

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
কিন্তু আপনি অবশ্যই জানেন.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
তার আছে... তার একটা স্বাভাবিক ক্ষমতা আছে।

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
আমি পিয়ানো টিউটরও করি।

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
সম্ভবত আমরা একটি অধিবেশন থাকতে পারে.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
আপনারা দুজনেই আসতে চান
আজ বিকেলে আমার জায়গায়?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
তিনটা বাজে বলো?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- হ্যাঁ, খুব ভালো হবে।
- হ্যা?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
আচ্ছা, এটা নর্থ ব্লক, অ্যাপার্টমেন্ট 40।

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
তারপর দেখা হবে।

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- বাই।
- বাই।

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
বাই, জোয়া।

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
এটা কি?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
এটি একটি স্নানমণ্ডল।

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
গভীর সমুদ্র পর্যবেক্ষণের জন্য একটি সাবমার্সিবল।

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
বায়ুমণ্ডলীয় চাপ
শুক্রের পৃষ্ঠে

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
90 টিরও বেশি বায়ুমণ্ডল,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
যা 900 মিটারের সমান
সমুদ্রের গভীরে।

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
তাই আমরা আমাদের ইকুইপমেন্ট পাঠাবো এতে।

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
শুক্রের কাছে?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
শুক্রের কাছে।

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
অবিশ্বাস্য

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
আপনি কি নিশ্চিত আপনি বলতে চান
এই মিশন সম্পর্কে আরো মানুষ?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
আমি আমার জীবন দিয়ে ভাল্যাকে বিশ্বাস করি।

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
আমি শুধু চাই সে যাত্রায় যেতে পারে,
কিন্তু তার অনুপস্থিতি অনুভূত হবে।

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
তাহলে ওকে এখানে আনলে কেন?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
পরিবর্তে যারা যাচ্ছেন তাদের প্রশিক্ষণ দিতে।

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
আমি সম্মানিত হবে.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
তোমার সময় কম।

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
শুক্র গ্রহের পরবর্তী লঞ্চ উইন্ডো...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
দ্রুত এগিয়ে আসলে,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
যে কারণে আমাদের এই মডিউল পাঠাতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাইকোনুর যাও।

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
এবং এর গোপনীয়তার কারণে,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
আমরা কাউকে দিতে পারি না,
এমনকি মহাকাশচারীও না,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
মিশনের প্রকৃত প্রকৃতি জানুন
লঞ্চের ঠিক আগে পর্যন্ত।

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
ওয়েল, যে অধিকাংশ মিশনের ক্ষেত্রে হয়.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
আমরা সবাই যথেষ্ট প্রশিক্ষিত
লুনা মডিউলে লঞ্চের জন্য।

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
অবিকল। আর বাকিরা,
তারা সেখানে তাদের পথে শিখতে পারে।

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
এবং আমি প্রশিক্ষণের কে?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
এখন, যে উপযুক্ত প্রশ্ন.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
কাউকে খুঁজে পাওয়া এক জিনিস
যাকে কয়েকদিন মিস করা হবে না,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
কাউকে খুঁজে পেতে একেবারে অন্য
যারা নয় মাস মিস করা হবে না।

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
পছন্দ করে কেউ
খুব সামান্য পরিবার নিয়ে।

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
যার কাছে হারানোর কিছু নেই।

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
খুব ভালো। আবার।

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...যদি তুমি খেয়াল না কর, তানিয়া।</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>তুমি কি আমাকে চুপ করেছ?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>এটাই যথেষ্ট। তোমাকে আচরণ করতে হবে, তানিয়া।</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>এই হাড়ের আর কোন রেকর্ড নেই।</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>আচরণ? আপনি আমার মায়ের মত শোনাচ্ছেন। ভাল্যা!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
আপনি কি চান চান?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
এটা আমার প্রিয়,
কিন্তু স্টার সিটিতে পাওয়া খুব কঠিন।

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
এটা সুস্বাদু.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ধন্যবাদ

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
শুধু আপনার আঙুল বসানো দেখুন
সেখানে, হ্যাঁ।

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
আরও একবার।

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
বাচ্চাদের সাথে কাজ করা,
সঙ্গীত শেখানো, আপনি এটা পছন্দ করতে হবে.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
আমি করি। আমি এটা অনেক ভালোবাসি.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>সতর্ক থাকুন।</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>সে হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে
কাজাখস্তানে।</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- অপেক্ষা করুন। আমার পিছনে.
- ঠিক আছে।</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
এখানে আসার আগে আমি রিহার্সাল ছিলাম
মস্কো সিটি ব্যালে জন্য পিয়ানোবাদক.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
এটা অবিশ্বাস্য।

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
হ্যাঁ, এটা ছিল.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
আর আপনি বলেছেন আপনি প্রশাসনে কাজ করেছেন।

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
এর মানে কি?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
ইরিনা।

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
প্রশাসনে চাকরি করেন?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
আমি মূলত একজন মহিমান্বিত সচিব।

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
আমি যে সন্দেহ.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ কেউ হতে হবে
আপনার সন্তানকে সেই স্কুলে ভর্তি করতে,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
অথবা গুরুত্বপূর্ণ কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ হন।

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
যে চমৎকার শোনাচ্ছে.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
গুরুত্বপূর্ণ কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ হওয়া।

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>আমি সব ছেড়ে দিয়েছি
আপনার সাথে এখানে থাকতে ভাল্যা।</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সব আমার দোষ।
- তুমি আসলেই এখানে নেই।</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>তুমিও হয়ত চাঁদে!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- ভালো লাগছে তো?
- আমি কি আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
হ্যাঁ, অবশ্যই, ঠিক সেখানে মাধ্যমে.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
খুব ভালো, জোয়া।

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
আরও একবার।

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
জোয়া, নতুন কিছু চেষ্টা করি।

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
জোয়া। সেখানে এটি রাখুন।

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
চমৎকার

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
জোয়া কি অনুশীলন শেষ করেছেন?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
পুরোপুরি না। এটা পরিচায়ক জিনিস,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
কিন্তু আমি মনে করি এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না
সঙ্গীত তত্ত্ব দিয়ে শুরু করতে।

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
এবং জোয়া সত্যিই একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
হ্যাঁ, সে অনেক কিছু করে।

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
প্লিজ বসুন।

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
আর তোমার কি হবে?
আপনার কোন সন্তান আছে?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
না। না… না।

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
শুধু স্বামী।

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
তোমার স্বামী কি করে?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
আমার স্বামীর Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
আমি দুঃখিত আমরা এখানে নতুন.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
আমি কি তাকে চিনতে হবে?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
আপনি Valya Mironov জানেন না?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
আমি খুব বিব্রত.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
না, না, আমি দুঃখিত।

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
আমি না…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
কত মহান.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
আপনি শুধু আমাকে চেনেন।

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
তিনি একজন মহাকাশচারী।

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
সে চাঁদে গেছে।

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
আপনি খুব গর্বিত হতে হবে.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
আমি

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
সে কেমন?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
ভাল্যা?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
সে ভালো।

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
সে শক্ত।

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
খুব পরিশ্রমী। একটু বেশি পরিশ্রমী।

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
সিরিয়াস।

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
যদিও তিনি সবসময় ছিলেন না।

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
আপনার স্বামী কি করেন?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
আমার একটা নেই।

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
আমি খুব দুঃখিত.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- সে কি পাস করেছে?
- না।

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- না, না।

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
জয়ার বাবা…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
তিনি একটি…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
সে ভালো মানুষ নয়।

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
আমাদের মধ্যে কি হয়েছে...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
এটা আমার…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
দুঃখিত। যে খুব বেশী ছিল.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- না, মোটেই না।
- আমাদের যেতে হবে।

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
জোয়া।

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- চলো।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
না, না, ঠিক আছে।

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
এটা ঠিক আছে।

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>হ্যালো।</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>হাই।</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>এবং জোয়ার মা।</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>হাই, আমি কি তোমাকে ইরিনা বলে ডাকতে পারি?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- আপনি কি ঠিক বোধ করছেন?
- আমি কি আপনার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>আমি খুবই দুঃখিত।</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- সে কি পাস করেছে?
- না।</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
- না, না।</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>জোয়ার বাবা...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ভালো মানুষ নয়।</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>আমাদের মধ্যে কি হয়েছে...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>এটা আমার...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>জোয়ার বাবা…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>দুঃখিত। এটা খুব বেশি ছিল৷</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- না, মোটেই না।
- আমাদের যেতে হবে।</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>জোয়া।</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- চলো।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>না, না, এটা ঠিক আছে।</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
ঘনীভবন ট্যাঙ্ক স্থানান্তর সম্পূর্ণ,
স্থল নিয়ন্ত্রণ।

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>কপি, লুনা 17।</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>এখন ডানদিকে শূন্য-ছয়-শূন্যে ঘুরুন
এবং আপনার হার বাতিল করুন।</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
কপি, গ্রাউন্ড কন্ট্রোল।

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
এবং সাবধান, কমরেড পলিভানভ,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
আপনি আপনার নিজের স্ত্রী চান না
তোমাকে ছাড়িয়ে যেতে।

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
হ্যাঁ।

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"চাঁদে প্রথম নারী

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
প্রশিক্ষক তার একনিষ্ঠ স্বামী
তার প্রথম চাঁদ মিশনের মাধ্যমে।"

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
কেমন একটা হাসি?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
এক মুহূর্ত।

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
প্রধান ডিজাইনার।

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319। প্রোগ্রাম 22, কপি?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>কপি।</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>অন্তত আপনি সবাই রেহাই পেয়েছেন
আর্সেনি তার বক্তৃতা করছেন।</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>সে এই ভয়েস করছে...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"এই স্মারক পদযাত্রা।"

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
আমি যে মত শব্দ না.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
পাভেল?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- হ্যাঁ, তুমি কর।
- এটা শুধু আমার ভয়েস.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
আমি ইচ্ছা করে এটা করছি না.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
হ্যাঁ, "এটি শুধু তোমার ভয়েস।"

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
-"ওটা তোমার কণ্ঠ নয়।"
- ঠিক আছে।

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"এই স্মারক পদযাত্রা...।"

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
আমরা তাদের হারিয়েছি।

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
এটা সম্ভবত শুধু হস্তক্ষেপ.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- তাদের ফিরে আসা উচিত...
- আপনি কি পরীক্ষা করতে পারেন, যদি আপনার…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
আমি মনে করি আমরা তাদের ফিরে আছে.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
আপনি জানেন আপনি শুধু আর্সেনিকে বলতে পারবেন
তার বক্তৃতা আর শুনতে পাচ্ছি না।

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
আপনাকে আমাদের কেটে ফেলতে হবে না।

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>অরবিটাল মডিউল
বায়ুমণ্ডলীয় চাপ রিপোর্ট।</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 মিলিমিটার।</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>কেবিনের তাপমাত্রা?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>উনিশ সেলসিয়াস।</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- স্যার।
<i>- অক্সিজেন আংশিক চাপ।</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
আমরা একটি উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সি সংকেত আছে
যে অন্যদের সঙ্গে ডুব না.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
আমি এটা চিনতে পারছি না.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 আংশিক চাপ রিপোর্ট।</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 মিলিমিটার।</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- অনবোর্ড চেক।
- সব সবুজ।</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>তৃতীয় কেবিনের চাপ
101.3 kPa এ স্থিতিশীল।</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>অমনি ডেল্টা মার্ক 36 অনুরোধ করা হচ্ছে…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
এখন এটি বিচ্ছিন্ন করুন।

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>কপি, স্টার সিটি।
ওমনি ডেল্টা মার্ক 36 নিশ্চিত করা হয়েছে৷</i>৷

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
আপনি কি... একটি অবস্থান...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
তারপর সে তাকে ছুড়ে ফেলে এবং তারপর তাকে ধরে ফেলে।

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
তাই আমি ভেবেছিলাম তার মুখ ভেঙে যাবে
মঞ্চের পাশে।

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
না, এটি সবচেয়ে করুণ জিনিস ছিল
আমি কখনও দেখেছি.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
এটাই ছিল আমাদের দেখা শেষ শো।

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
আমি তোমার জন্য পারফর্ম করতে হবে
আরো প্রায়ই এটা…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- তুমি করবে?
- আমি। হ্যাঁ।

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
আর আমাকে আমার সহকারীর সাহায্যে।

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
আপনার সহকারী?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
আমার সহকারী। এক মুহূর্ত।

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"তোমার নাম কি তানিয়া?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- হ্যাঁ।
-"এই তানিয়া?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
হ্যাঁ, এই তানিয়া।

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
হ্যালো।

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"তানিয়া, তুমি অনেক সুন্দর।

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
ভাল্যা আমাকে তোমার কথা অনেকবার বলেছে।"

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"সে সুন্দর।"

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
সে. সে.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
তিনি সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা
বিশ্বের মধ্যে

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
এবং মহাকাশে।

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"ঠিক। মহাকাশে।

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
আপনি জানতে হবে. তুমি ছিলে।"

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
এটা ঠিক। আমি হয়েছি।

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"আপনি কি মনে করেন?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
কি?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"তুমি কি মনে কর সে আমাকে চুমু দেবে?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- না, এখানে জনসমক্ষে নয়, জিন-পিয়েরে।
- এখানে না।

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"এই লোকটা কে?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
ওলেগ।

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
তিনি সর্বত্র আমাদের অনুসরণ করেন।

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"আপনি কি মনে করেন তিনি উপভোগ করবেন
কর্মক্ষমতা?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
আপনি কিভাবে মনে করেন তিনি এটা নেবেন?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
আচ্ছা, আসলে,
ওলেগ ব্যালেরিনা হতেন।

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
খুব ভালো।

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
হ্যাঁ?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
জাহাজ থেকে একটা সংকেত আসছে
এটা আমাদের নয়।

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
এটা…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
এটা আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি ফ্রিকোয়েন্সি উপর.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
আমাদের নৈপুণ্যে একটি আমেরিকান ডিভাইস আছে।

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
কিভাবে যে ঘটল?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
কিছু ট্রান্সসিভার বলে মনে হচ্ছে.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
আচ্ছা, এটা অবশ্যই নাশকতা।

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
অসম্ভাব্য, ডিভাইসের ধরন দেওয়া।

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
না, এটি সংযুক্ত
অনবোর্ড ফ্লাইট কম্পিউটারে

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
ডিসেন্ট মডিউলে।

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
তারা প্রকৌশলী বিপরীত চেষ্টা করছে বলে মনে হচ্ছে

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- আমাদের স্বয়ংক্রিয় সিস্টেম...
- এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
যদি আমি পুরো সিস্টেম রিবুট করি,
এটি তাদের ট্রান্সসিভার ব্যর্থ হতে পারে,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
কিন্তু মিশনের ঝুঁকি অনেক বেশি।

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
তারা চাঁদে অবতরণ করতে চলেছে।

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
আপনার ঝুঁকি পরিমাপ
বিপথগামী, কমরেড।

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
এখনই কর।

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
স্টার সিটি, লুনা 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
সমস্ত জাহাজ সিস্টেম স্বাভাবিক.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
চন্দ্রাভিযান প্রস্তুত
বিচ্ছেদ এবং অবতরণের জন্য।

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>ভাল।</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
এখন আমার তোমাকে দরকার হবে
একটি শক্তি চক্র সঞ্চালন

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমের।

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
আমি কি আপনাকে সঠিক পড়েছি, প্রধান ডিজাইনার?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
আমরা ল্যান্ডিং জানালার কাছাকাছি চলে এসেছি।

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
এটি আমাদের সিস্টেমকে ঝুঁকিপূর্ণ করতে পারে
সময় মত ফিরে না.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
হ্যাঁ, এটা করুন।

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
কপি।

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
লুনা, সিস্টেমটি কি সঠিকভাবে রিবুট হচ্ছে?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>দাঁড়াও, চিফ।</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>শক্তি চক্র সফল৷</i>৷

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>সমস্ত সিস্টেম স্বাভাবিক।</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
ভাল.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
অবতরণ সঙ্গে এগিয়ে যান.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
পাভেল, আমি তোমাকে একটি চাঁদের শিলা ধরব।

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- দুই সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে।
- ভালো থাকো।

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>আনডক করার আগে হ্যাচের অখণ্ডতা যাচাই করুন।</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
কমান্ড প্রাপ্ত, গ্রাউন্ড কন্ট্রোল।

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
সিলিং ল্যান্ডার হ্যাচ।

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
আমাকে খুব বেশি মিস করবেন না।

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
তাতে কোনো বিপদ নেই।

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
অরবিটাল হ্যাচ sealing.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
আমার চুল কেমন আছে?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
আমি টেলিভিশনের জন্য সুন্দর দেখতে চাই।

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
লুনা থেকে আনডক করা হচ্ছে।

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>লুনা 17, বিচ্ছেদের হার স্বাভাবিক।</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>উদ্দেশ্য শুরু করার জন্য প্রস্তুত।</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
আনডক করা স্বাভাবিক।

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>পাঁচ মিটার।</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>দশ মিটার।</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>ক্যাপসুল সাফ করা হয়েছে।
লুনা 17, প্রোগ্রাম 37 শুরু করুন।</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
ভিএইচএফ দুই। অভ্যর্থনা ভাল.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
ট্রাজেক্টরি হল 46-505। লক্ষ্যে।</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল, লুনা 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
আমরা শুধু একটি বিশাল ধাক্কা ছিল.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
এটা কি ছিল?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
প্রপালশন সিস্টেমের চাপ স্বাভাবিক।
মনোভাব ভালো দেখায়।

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
অন্য কিছু ভুল হতে হবে.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
হাব.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
এটা তাড়াতাড়ি মোতায়েন!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
ফাক।

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
স্থল নিয়ন্ত্রণ,
হাব তাড়াতাড়ি মোতায়েন করা হয়েছে.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
থ্রাস্টাররা এলোমেলোভাবে গুলি চালাচ্ছে।
জাহাজের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে নেই।

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
সিস্টেম রিবুট,
এটা পুরো জিনিস রিসেট করা আবশ্যক.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
এখন হাব জেটিসন।

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
তার মানে আমাদের অবতরণ বাতিল করতে হবে।

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>এটাই কি একমাত্র উপায়?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
হ্যাঁ।

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>আমি দুঃখিত, সাশা। অন্য কোন বিকল্প নেই।</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
বুঝলাম।

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
এখন হাব জেটিসনিং।

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- সাশা, জেটিসন বোতাম টিপুন।
- আমি করেছি।

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
এটা কাজ করছে না.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
ছিঃ।

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
আমরা কি করব?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
ম্যানুয়াল এ স্যুইচ করুন।

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
ক্লিপিং ইন।

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- আমি এখনও অরবিটাল দিয়ে আমাদের ডক করতে পারি।
- পাগল নাকি?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
আপনি সরাসরি উড়তে পারে কোন উপায় নেই
হ্যাব এখনও সংযুক্ত সঙ্গে যথেষ্ট.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>আমাদের আর কোন বিকল্প নেই, তাই না?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
কর। আলাদা করতে প্রোগ্রাম 27 শুরু করুন
অবতরণ লেগ সমাবেশ থেকে.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
আমরা ম্যানুয়ালে আছি।

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
অরবিটালে ফিরে উড়ছে।

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
টলমল আরও খারাপ হচ্ছে।

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
শুধু টয়লেটে যেতে হবে।

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসুন।

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>সাশা, পাঁচ ডিগ্রি বামে যাও।</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>আপনাকে পুরোপুরি সারিবদ্ধ হতে হবে,
এবং হাব অবশ্যই আপনাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>ছিঃ, আমি চেষ্টা করছি।</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>এখনও নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
জাহাজটি সব জায়গা জুড়ে।</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
তারা এখনও খুব অস্থির।

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
তারা পারবে না
কক্ষপথের সাথে ডক,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
হাব এখনও সংযুক্ত না.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
তোমার প্রয়োজন হবে
হ্যাবকে ম্যানুয়ালি চাপ দিতে।

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>দূরের প্রান্তে ভালভের কাছে যান,
সেখানে বিষণ্নতা শুরু করুন

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>আপনার যথেষ্ট সময় থাকা উচিত
ল্যান্ডারে ফিরে যেতে।</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
এর উপর।

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>সাশা, বাম দিকে আরও তিন ডিগ্রি।</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
আমি চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করছি।

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
আমি এটা একটি হ্যান্ডেল পেতে পারেন না.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
তাড়াতাড়ি কর, আর্সেনি। যে মৃত ওজন পান
বন্ধ, তাই আমি এই জিনিস ডক করতে পারেন.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
আমি ভালভ এ আছি.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
ম্যানুয়াল এ স্যুইচ করা হচ্ছে।

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
তাড়াতাড়ি! আমি অরবিটাল একটি ফিক্স পেতে পারি না.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
10% এ প্রত্যাহার।

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
ঠিক আছে। সেটাই ভালো, সেটাই ভালো।

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
এটা ভালো হচ্ছে.
আমার আরও নিয়ন্ত্রণ আছে। চালিয়ে যান।

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
তাকে স্থির রাখো, সাশা।
আমরা সেখানে পেতে পারি. প্রত্যাহার 20%।

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
চালিয়ে যেতে হবে। আমি পাচ্ছি
ফিরে নিয়ন্ত্রণ. এটা ভালো হচ্ছে.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>সাশা, বাম দিকে আরও দুই ডিগ্রি।</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>আপনি এখনও সারিবদ্ধ নন৷</i>৷

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
স্থির, স্থির। আপনি এটা করতে পারেন.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>আপনি প্রায় চলে এসেছেন৷</i>৷

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
প্রত্যাহার 30% এ আসছে, সাশা।

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
ধরে রাখো। আমরা সেখানে পেতে পারি.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান।

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
আমরা প্রায় চলে এসেছি, আর্সেনি।

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
আমরা কাছাকাছি. আমরা কাছাকাছি!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
প্রত্যাহার 40%।

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
এটা কাজ করেছে.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
এটা কাজ করেছে, আপনি উজ্জ্বল জারজ.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
ডকিং জন্য ট্র্যাকে.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>তুমি যাও স্থির, সাশা।</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
চলো। এসো, সাশা। চলো।

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
হ্যাঁ, সাশা, হ্যাঁ!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
আমরা এটা করেছি।

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
আমরা এটা করেছি, আর্সেনি। আমরা এটা করেছি।

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
আর্সেনি?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
আর্সেনি?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
আমি আর এটা করতে পারব না।

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
এটাই ছিল শেষবার।

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে কথা দিয়েছিলে,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
তুমি আমাকে বলেছিলে,
"তুমি এটা করো, আর এটাই শেষ হয়ে গেছে।"

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
ওয়েল, আমি এটা করেছি.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
ঠিক আছে?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
আমি লুনা 17 এ ট্রান্সমিটার লাগিয়েছি।

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
এখন আমার কাজ শেষ।

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
সম্প্রচার এক ঘন্টা আগে ব্যর্থ হয়েছে.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
আপনি অনেক দূরে আছেন.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- এখানে আমরা।
- ধন্যবাদ।

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

